【双语惯用句】真是无地自容……

①无地自容

日语说法：穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい）

例文：

A社社员：また、商品相场で大损出しちゃいましてね。穴があったら入りたい位ですよ。

B社社员：まー、谁にもマーケットの読み违えはありますから、仕方ないでしょう。

A社职员：因为商品的行情而损失惨重，真是无地自容！

B社职员：估错市场谁都有过，没有办法嘛。

②千方百计，想方设法

日语说法：あの手この手で(あのてこのてで)

例文：

部下:あの手この手で本音を探り出そうとしたのですが、だめでした。

上司:あそこはガードが固いからね。别の方法を考えよう。

同事：千方百计想探听出实情，可是没打探出来。

同事：那里的警卫防得严。考虑一下别的方法吧。

③意外的障碍

日语说法：暗礁に乗り上げる(あんしょうにのりあげる)

例文：

二ヵ国间の贸易交渉は、両方の利害が噛み合わず暗礁に乗り上げてしまった。

两国间的贸易谈判，双方的利害不能达成一致，遇到了障碍。

台州日语培训班http://tzxsj.soxsok.com/